1 00:00:42,816 --> 00:00:47,196 MARSEILLE, FRANCIE 2 00:01:43,544 --> 00:01:44,628 Doručení. 3 00:01:57,141 --> 00:01:59,101 Doručení Alice Monroe. 4 00:02:08,902 --> 00:02:09,902 To je v pohodě. 5 00:02:18,709 --> 00:02:19,709 Jděte brzy. 6 00:03:05,398 --> 00:03:06,607 Pomoc! 7 00:03:07,228 --> 00:03:08,228 Pomoc! 8 00:03:16,678 --> 00:03:20,557 TÝDEN PŘED TÝDNEM 9 00:03:58,957 --> 00:04:01,334 - Dobrý den. - Ahoj, cizinče. 10 00:04:04,463 --> 00:04:05,756 Takže� 11 00:04:05,839 --> 00:04:09,593 řekni mi, Jaká je Tirana na jaře? 12 00:04:09,676 --> 00:04:11,970 Je tak dobré být ženou v Albánii! 13 00:04:22,814 --> 00:04:24,858 - Chybíš mi. - Já taky. 14 00:05:02,145 --> 00:05:03,522 - Ahoj. - Ahoj. 15 00:05:03,605 --> 00:05:04,981 jak jsi to udělal? 16 00:05:09,237 --> 00:05:12,776 Našel jsem byzantskou jeskyni jižně od Beratu. 17 00:05:13,323 --> 00:05:15,784 Vstup byl komplikovaný, uklouzl jsem. 18 00:05:16,201 --> 00:05:20,038 Našel jsi byzantskou jeskyni, co? 19 00:05:20,080 --> 00:05:21,373 - Myslel jsem. - Náhodou. 20 00:05:22,165 --> 00:05:25,585 - Obyčejný den v práci. - Ano. Je to moje práce. 21 00:05:29,464 --> 00:05:32,425 - Můžeš mi to ukázat? - Ano. rád bych. 22 00:05:33,176 --> 00:05:35,679 Zde. Podívejte. 23 00:05:37,264 --> 00:05:38,473 Podívejte se na tohle. 24 00:05:38,557 --> 00:05:39,766 - Naše. -�. 25 00:05:41,893 --> 00:05:45,105 je jedním z prvních příkladů křesťanského uctívání. 26 00:05:45,981 --> 00:05:47,190 To je neuvěřitelné. 27 00:05:48,191 --> 00:05:52,195 Hej. Kdy jsi mi o tom chtěl říct? 28 00:05:54,197 --> 00:05:56,074 Čekal jsem, že si toho všimneš. 29 00:05:58,076 --> 00:05:59,870 Je to červenka sinajská. 30 00:06:01,580 --> 00:06:04,958 Vpředu byl jeden velmi hlučný z mého pokoje každé ráno. 31 00:06:05,584 --> 00:06:08,253 Pak se zamyslel nosit to navždy? 32 00:06:09,212 --> 00:06:10,672 Připomíná mi tebe. 33 00:06:11,548 --> 00:06:13,800 - Ptačí zpěv? - Velmi nahlas. 34 00:06:13,884 --> 00:06:15,886 - Tweet, tweet. - Velmi nahlas. 35 00:06:25,395 --> 00:06:27,772 No tak, skrýváš přede mnou něco? 36 00:06:28,398 --> 00:06:29,816 Jak se má Jordan? 37 00:06:32,027 --> 00:06:33,028 Víš jak to je. 38 00:06:34,446 --> 00:06:38,408 Úplavice, podvýživa, zkorumpovaní policisté a politici 39 00:06:38,909 --> 00:06:40,035 Obvyklá. 40 00:06:41,119 --> 00:06:43,455 Ohodnoceno pěti hvězdičkami. Velmi doporučeno. 41 00:06:49,002 --> 00:06:50,629 No, mám novinku. 42 00:06:51,796 --> 00:06:53,924 Bylo mi nabídnuto učitelské místo. 43 00:06:55,300 --> 00:06:59,054 Učitel asistent archeologie� 44 00:07:00,055 --> 00:07:01,055 v Princetonu. 45 00:07:02,307 --> 00:07:05,185 Můj bože, Alice. 46 00:07:05,936 --> 00:07:06,852 To je neuvěřitelné. 47 00:07:06,853 --> 00:07:09,397 -�. - Je to všechno, co jsi chtěl. 48 00:07:09,481 --> 00:07:12,275 - Jsem na tebe hrdý. - Takže 49 00:07:14,277 --> 00:07:15,820 Takže� 50 00:07:15,904 --> 00:07:19,491 Budu mít byt, víš, místo v kampusu, 51 00:07:19,574 --> 00:07:21,493 Kde můžeme ty a já žít? 52 00:07:22,577 --> 00:07:23,912 spolu. 53 00:07:28,416 --> 00:07:31,419 Bude těžké odejít úplavice za sebou. já vím. 54 00:07:31,711 --> 00:07:32,711 Ne. 55 00:07:33,296 --> 00:07:35,423 Ne, to je 56 00:07:39,135 --> 00:07:40,220 velký. 57 00:07:41,429 --> 00:07:42,889 - "Velký"? - Ne, já 58 00:07:42,973 --> 00:07:46,851 Pro chlapa s diplomem z literatury, umíš dobře se slovy. 59 00:07:46,935 --> 00:07:49,437 já vím. Je to dar. 60 00:07:50,021 --> 00:07:52,232 - Už jsme o tom mluvili. - Ano. 61 00:07:52,315 --> 00:07:55,360 Rád tě poznávám v hotelech po celém světě 62 00:07:55,443 --> 00:07:58,989 a že chceme mít sex pořád 63 00:08:00,240 --> 00:08:01,408 Ale� 64 00:08:02,909 --> 00:08:04,244 Chci tuhle práci. 65 00:08:05,495 --> 00:08:08,456 chci stavět život pro mě. 66 00:08:09,249 --> 00:08:11,835 Nejen objevovat to ostatních lidí. 67 00:08:13,461 --> 00:08:16,381 Musíme se rozhodnout. Ty a já. 68 00:08:16,464 --> 00:08:20,135 Tome, moc tě miluji. 69 00:08:20,719 --> 00:08:22,178 Chci tě milovat dál, 70 00:08:22,262 --> 00:08:26,141 a chtěl bych to udělat dívám se na tebe. 71 00:08:30,687 --> 00:08:33,606 A miluji tě, Alice Monroe. 72 00:08:35,025 --> 00:08:36,276 E� 73 00:08:39,738 --> 00:08:41,156 Chci být s tebou. 74 00:08:45,035 --> 00:08:46,953 Dokonce i v New Jersey? 75 00:08:47,537 --> 00:08:49,164 Zejména v New Jersey. 76 00:09:04,804 --> 00:09:06,056 Kolik je hodin? 77 00:09:11,394 --> 00:09:12,394 Tón? 78 00:09:16,649 --> 00:09:17,734 Tón? 79 00:09:19,444 --> 00:09:21,488 - Ahoj. - Jednu vteřinu. 80 00:09:22,155 --> 00:09:23,239 - Ahoj. - Ahoj. 81 00:09:23,323 --> 00:09:25,617 Je to strýček Brian. Je v Londýně. 82 00:09:25,700 --> 00:09:28,286 Chceš jít dolů? a objednat si snídani? 83 00:09:28,328 --> 00:09:30,580 - Všechno v pořádku. - Vlak jede v 10:30. 84 00:09:54,062 --> 00:09:55,980 PĚKNÉ ŠPERKY 85 00:10:01,653 --> 00:10:02,779 Páni. 86 00:10:06,366 --> 00:10:07,450 Ahoj. 87 00:10:07,826 --> 00:10:08,910 promiň. 88 00:10:09,452 --> 00:10:11,538 Brian mluví víc než jen ústa. 89 00:10:11,621 --> 00:10:12,831 Všechno dobré. 90 00:10:12,914 --> 00:10:14,374 Dobrý � 91 00:10:14,499 --> 00:10:17,335 Znáte ten hotel v Arles že jsi chtěl jít, 92 00:10:17,377 --> 00:10:20,880 tak drahé, že bychom zůstali chudí po zbytek života? 93 00:10:20,964 --> 00:10:21,964 já vím. 94 00:10:22,006 --> 00:10:25,051 Ukázalo se, že Brian a majitel 95 00:10:25,135 --> 00:10:27,220 pracovat společně v projektu divoké přírody, 96 00:10:27,303 --> 00:10:30,390 a Brian požádal o laskavost. 97 00:10:30,849 --> 00:10:32,767 Bože můj. Děláš si srandu? 98 00:10:33,309 --> 00:10:35,186 Můžeme si dát masáže a lehnout si u bazénu? 99 00:10:35,270 --> 00:10:37,522 - Můžeme. - Jíst ústřice a pít šampaňské? 100 00:10:37,605 --> 00:10:40,984 - Můžeme dělat, co chceš. - Miluji tě. 101 00:10:42,318 --> 00:10:43,736 Jeho láska zněla samoúčelně. 102 00:10:43,820 --> 00:10:45,238 - Ale je to pravda. - co? 103 00:10:45,321 --> 00:10:47,115 Zcela ano. 104 00:10:58,251 --> 00:11:00,211 - Ne. - Nehýbej se. 105 00:11:01,337 --> 00:11:02,630 Dochází mi. 106 00:11:11,389 --> 00:11:13,892 - To bylo dobré! - To je v pohodě. 107 00:11:13,975 --> 00:11:17,437 Je lepší nenapodobovat fiktivní agenti SS 108 00:11:17,520 --> 00:11:20,440 při cestování po Francii okupované ve druhé světové válce. 109 00:11:20,565 --> 00:11:22,317 - Co myslíš? - Všechno v pořádku. 110 00:11:22,400 --> 00:11:23,443 - To je dobrý. - Ano. 111 00:11:23,526 --> 00:11:25,278 - Ano. - Žvýkačka? 112 00:11:25,361 --> 00:11:26,905 - Oh, můj bože, ne. - Ne? 113 00:11:27,447 --> 00:11:28,573 Přijato? 114 00:11:35,622 --> 00:11:37,290 NEZNÁMÉ ČÍSLO 115 00:11:44,214 --> 00:11:45,715 Ahoj. Al�? 116 00:11:48,426 --> 00:11:50,136 Promiň, neposlouchám. 117 00:11:50,220 --> 00:11:53,014 - Můžete to zopakovat? - Tady nemůžete používat telefon. 118 00:11:57,393 --> 00:12:00,939 T�. Jednu vteřinu. 119 00:12:03,358 --> 00:12:06,194 - Jste s manželem na dovolené? - Ano. 120 00:12:06,986 --> 00:12:08,863 Jedeme do Arles. 121 00:12:09,739 --> 00:12:14,202 �. A není to můj manžel, Je to můj přítel. 122 00:12:22,527 --> 00:12:27,198 PŘIZPŮSOBENÍ | RECENZE | SYNCHRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 123 00:13:09,090 --> 00:13:13,219 Dámy a pánové, naše vlakem do Marseille Saint-Charles 124 00:13:13,303 --> 00:13:16,222 přijíždí do Avignonu za pár minut. 125 00:13:16,681 --> 00:13:18,516 Avignon. Zastávka na pět minut. 126 00:14:04,604 --> 00:14:06,814 Můj přítel je zpět? 127 00:14:08,441 --> 00:14:09,609 Ne. 128 00:14:10,485 --> 00:14:11,485 Ne, omlouvám se. 129 00:14:13,529 --> 00:14:14,739 Jak zvláštní. 130 00:14:15,615 --> 00:14:17,158 kde jsi? 131 00:14:23,164 --> 00:14:26,167 Ahoj. Tohle je Tom Parker. Nemohu odpovědět. 132 00:14:26,250 --> 00:14:27,877 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 133 00:14:39,639 --> 00:14:40,848 Tón? 134 00:14:53,820 --> 00:14:54,946 Dámy a pánové, 135 00:14:55,029 --> 00:14:58,282 přijedeme na nádraží v Avignonu za pár okamžiků. 136 00:14:59,075 --> 00:15:02,078 Prosím Nezapomeňte na zavazadla. 137 00:16:15,651 --> 00:16:16,651 Tome. 138 00:16:17,528 --> 00:16:21,866 Hej. Velmi vtipné. Prohledal jsem celý vlak� 139 00:16:21,949 --> 00:16:23,868 Náš. promiň. 140 00:16:23,951 --> 00:16:26,996 Nasávejte se. Myslel jsem, že ano 141 00:16:27,330 --> 00:16:28,915 �. Toto je 142 00:16:31,918 --> 00:16:33,127 kde je? 143 00:16:35,296 --> 00:16:38,049 Viz Viděl jsi někde toho chlapa? 144 00:16:38,674 --> 00:16:41,511 Mluví anglicky? Viděl jsi ho? 145 00:16:41,928 --> 00:16:44,639 - Promiňte. Viděl jsi ho projít? - Ne. 146 00:16:48,476 --> 00:16:51,187 Viděl jsi ho? Žádný? 147 00:16:52,563 --> 00:16:53,773 Promiňte. 148 00:16:54,273 --> 00:16:55,608 - Nějaké problémy? - Můj 149 00:16:56,234 --> 00:16:57,318 Po ami. 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,028 Zmizel. 151 00:16:59,320 --> 00:17:03,115 Nemůžu to najít. Střílí. 152 00:17:03,199 --> 00:17:05,159 Možná vystoupil v Avignonu. 153 00:17:05,243 --> 00:17:06,702 Ne. Jeli jsme do Arles. 154 00:17:06,786 --> 00:17:08,162 Zkoušel jsi mu zavolat? 155 00:17:10,206 --> 00:17:12,625 - Mohu pomoci? - Ano, prosím. 156 00:17:12,708 --> 00:17:15,795 Zeptal se, jestli zkusil zavolat. 157 00:17:15,878 --> 00:17:20,007 Ano, volal jsem. Neodpovídá. Mohlo dojít k nehodě? 158 00:17:20,091 --> 00:17:24,303 A kdyby se opřel o dveře a spadl na koleje? Je to možné? 159 00:17:24,387 --> 00:17:28,057 Zeptala se, jestli může opřený o dveře 160 00:17:28,140 --> 00:17:29,433 a spadl na koleje. 161 00:17:29,517 --> 00:17:32,812 Ne, nemožné. Dveře brzdit za jízdy vlaku. 162 00:17:33,521 --> 00:17:34,437 Ne. 163 00:17:34,438 --> 00:17:37,233 Ale tam jsme se zastavili. 164 00:17:37,316 --> 00:17:39,318 Zastavili jsme před Avignonem. 165 00:17:39,402 --> 00:17:42,905 Madam, dveře se otevírají když vlak zastaví ve stanici. 166 00:17:42,989 --> 00:17:45,241 Právo. Dveře se otevírají pouze na nádraží. 167 00:17:45,324 --> 00:17:47,910 Chci jen najít svého přítele 168 00:17:47,994 --> 00:17:51,122 rozumím. Volejte mu dál. 169 00:17:51,205 --> 00:17:53,499 Určitě odpoví. 170 00:18:02,842 --> 00:18:04,844 promiň, ale co je uvnitř? 171 00:18:05,469 --> 00:18:07,054 Je to jen pro zaměstnance. 172 00:18:08,097 --> 00:18:10,641 - Je to jeho pokoj. - Můžete to otevřít, prosím? 173 00:18:12,268 --> 00:18:14,729 Cestující nevstupují. Taková jsou pravidla. 174 00:18:14,937 --> 00:18:17,607 Proč? Chce se jen dívat. To by ji uklidnilo. 175 00:18:17,690 --> 00:18:19,734 Taková jsou pravidla. Nemůžeš. 176 00:18:23,321 --> 00:18:24,572 Monsieur Geroux. 177 00:18:24,864 --> 00:18:27,199 Můžu se podívat dovnitř? Je to důležité. 178 00:18:28,117 --> 00:18:30,202 Ne. Je to proti pravidlům. 179 00:18:31,871 --> 00:18:33,873 Oh, můj bože, to je Tom. 180 00:18:33,956 --> 00:18:37,001 Dobře, našla ho. Falešný poplach. 181 00:18:37,084 --> 00:18:39,545 Tome, všude jsem tě hledal. Kde? 182 00:18:41,213 --> 00:18:42,381 Tome, jsi tam? 183 00:18:54,185 --> 00:18:55,227 Co? 184 00:19:29,303 --> 00:19:30,429 Znáte Marseille? 185 00:19:31,806 --> 00:19:35,768 Ne, ale Budu v pořádku. Díky. 186 00:19:35,851 --> 00:19:37,478 co budeš dělat? 187 00:19:38,646 --> 00:19:39,855 Nevím. 188 00:19:40,314 --> 00:19:43,943 Jeli jsme do Arles, Ale myslím, že půjdu na policii 189 00:19:44,485 --> 00:19:46,028 Chceš, abych tě vzal? 190 00:19:46,112 --> 00:19:49,365 Ne, já ano. Hodně jsi pomohl. Díky. 191 00:19:49,448 --> 00:19:51,575 Jsem to tak nějak já 192 00:19:52,493 --> 00:19:53,786 Kde je policejní stanice? 193 00:19:55,287 --> 00:19:58,332 Po sjezdovce zahněte doprava. Nemá to chybu. 194 00:19:58,416 --> 00:20:01,794 - Opravdu nechceš, abych tě vzal? - Ne, to je v pořádku. 195 00:20:01,877 --> 00:20:06,340 Musí to být velké nedorozumění, pak� 196 00:20:12,513 --> 00:20:13,513 Podívej. 197 00:20:14,432 --> 00:20:15,348 NOVINÁŘ 198 00:20:15,349 --> 00:20:16,976 Pokud potřebujete pomoc� 199 00:20:17,560 --> 00:20:18,894 Jsem H�l�ne. 200 00:20:19,812 --> 00:20:22,148 Alice. Díky. 201 00:20:26,652 --> 00:20:28,988 Hodně štěstí, Alice. 202 00:20:29,864 --> 00:20:31,073 Nebojte se. 203 00:20:31,907 --> 00:20:33,576 Všechno bude v pořádku. 204 00:20:34,410 --> 00:20:35,745 - Sbohem. - Sbohem. 205 00:21:10,112 --> 00:21:11,112 Soucit. 206 00:21:15,242 --> 00:21:16,535 Promiňte. 207 00:21:16,994 --> 00:21:19,538 Potřebuji pomoc. Můj přítel zmizel. 208 00:21:20,664 --> 00:21:21,665 Prosím. 209 00:21:21,749 --> 00:21:24,293 Posaďte se. Někdo vám už přichází na pomoc. 210 00:21:26,712 --> 00:21:29,924 Víte, kolik lidí je dáno? Jak se ztratili ve Francii? 211 00:21:30,299 --> 00:21:33,010 Šest set. V dobrý den. 212 00:21:33,761 --> 00:21:36,889 To není omluva aby mi nepomohl. Prosím. 213 00:21:36,972 --> 00:21:41,018 Pro jednu osobu to trvá 48 hodin považovat za chybějící. 214 00:21:41,811 --> 00:21:44,063 Byl pryč teprve před dvěma hodinami. 215 00:21:44,939 --> 00:21:47,274 Nechal kufr. A pas? 216 00:21:47,358 --> 00:21:49,860 Ano. Je to se mnou. je to tady. 217 00:21:51,529 --> 00:21:52,696 Jen vteřinku. 218 00:22:04,667 --> 00:22:06,752 já tomu nerozumím. 219 00:22:08,420 --> 00:22:10,214 Slečno Monroe. 220 00:22:12,633 --> 00:22:14,176 Jak dlouho ho znáš? 221 00:22:15,511 --> 00:22:16,595 Dobrý � 222 00:22:17,972 --> 00:22:19,974 Jsme spolu čtyři roky. 223 00:22:20,266 --> 00:22:23,894 Potkali jsme se v Jordánsku. On Je vedoucím SOS Global v regionu. 224 00:22:23,978 --> 00:22:27,731 Je to základ která pomáhá syrským uprchlíkům. 225 00:22:28,315 --> 00:22:31,944 Pracuji v Albánii, a vidíme se, když můžeme. 226 00:22:32,027 --> 00:22:33,070 Okouzlující pár. 227 00:22:34,405 --> 00:22:37,491 - Pracujete v Albánii? - Ano. Jsem archeolog. 228 00:22:37,575 --> 00:22:39,243 Obvykle bojují? 229 00:22:40,286 --> 00:22:41,328 Co? 230 00:22:41,620 --> 00:22:43,455 Boje. Neshody. 231 00:22:43,539 --> 00:22:44,915 Nějaké nedávné? 232 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 Ne. 233 00:22:48,836 --> 00:22:52,256 Ještě něco? Nějaká změna okolností? 234 00:22:52,840 --> 00:22:56,552 Bylo mi nabídnuto místo na významné univerzitě. 235 00:22:57,052 --> 00:23:01,265 Museli bychom se přestěhovat do USA. nás oba. 236 00:23:01,348 --> 00:23:03,142 A souhlasil? 237 00:23:03,809 --> 00:23:04,852 - Ano. - Jistě? 238 00:23:05,603 --> 00:23:07,354 Ano, jsem si jistý. 239 00:23:07,688 --> 00:23:11,108 Protože existují tři velké důvody aby lidé zmizeli: 240 00:23:11,150 --> 00:23:13,068 práce, peníze 241 00:23:14,236 --> 00:23:15,821 a vztahy. 242 00:23:20,075 --> 00:23:21,076 A? 243 00:23:21,994 --> 00:23:26,040 Možná tvůj přítel chtěl ze vztahu odejít, 244 00:23:26,123 --> 00:23:29,335 pak vystoupil z vlaku v Avignonu aniž bych ti to řekl, et voil�. 245 00:23:30,044 --> 00:23:31,629 Nikdy. Neznáš Toma. 246 00:23:32,713 --> 00:23:33,923 Znám muže. 247 00:23:37,968 --> 00:23:40,888 Správně, inspektore Draxi� 248 00:23:44,642 --> 00:23:46,977 Opravdu ho musím najít. 249 00:23:48,020 --> 00:23:50,773 Prosím, pomozte mi. 250 00:23:54,443 --> 00:23:57,947 čtyřicet osm hodin, Slečno Monroe. Čtyřicet osm hodin. 251 00:24:56,755 --> 00:24:59,466 JORDÁNSKO 252 00:24:59,550 --> 00:25:02,928 O ČTYŘI ROKY DŘÍVE 253 00:25:05,472 --> 00:25:07,182 promiň. Díky. 254 00:25:35,085 --> 00:25:38,297 Ahoj. Jak se máte? 255 00:25:40,924 --> 00:25:42,259 Nic moc. 256 00:25:43,761 --> 00:25:45,596 Rezervní pneumatika je také propíchnutá. 257 00:25:46,597 --> 00:25:49,558 Myslím, že nemám náhradní pneumatiku. promiň. 258 00:25:49,892 --> 00:25:50,976 Všechno dobré. 259 00:25:51,894 --> 00:25:53,312 co bereš? 260 00:25:54,688 --> 00:25:55,814 Vakcíny. 261 00:25:55,898 --> 00:25:59,151 Dojde vám lednice za pár hodin. 262 00:26:00,694 --> 00:26:01,695 Takže jsi v háji? 263 00:26:02,905 --> 00:26:04,073 Prakticky. 264 00:26:05,657 --> 00:26:08,494 - Kam jdeš? - Na pole ve Feynanu. 265 00:26:09,119 --> 00:26:10,162 Ʌ 266 00:26:12,414 --> 00:26:13,540 Támhle. 267 00:26:16,293 --> 00:26:18,754 A když ti nepomůžu, děti mohou zemřít, 268 00:26:18,837 --> 00:26:21,465 a mé svědomí bude tížit po zbytek života? 269 00:26:23,926 --> 00:26:25,302 Je to možné. 270 00:26:26,970 --> 00:26:29,181 Takže si myslím, že bys měl jít dovnitř. 271 00:26:30,724 --> 00:26:32,476 děkuji. 272 00:26:34,436 --> 00:26:35,562 Díky. 273 00:26:46,532 --> 00:26:47,825 Ahoj. 274 00:26:48,367 --> 00:26:49,993 -Tom Parker. -Alice Monroe. 275 00:26:50,077 --> 00:26:52,204 - Ráda tě poznávám, Alice Monroe. - Stejně tak. 276 00:26:52,287 --> 00:26:54,498 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 277 00:26:55,666 --> 00:26:57,126 Je to krásné, že? 278 00:26:57,918 --> 00:26:59,545 Ano, ano. 279 00:27:12,516 --> 00:27:15,561 - Nenosíte doma boty? - Cože? 280 00:27:16,770 --> 00:27:18,647 Chcete vědět, co vás prozradilo? 281 00:27:18,939 --> 00:27:20,899 - Samozřejmě. - Klimatizace. 282 00:27:22,067 --> 00:27:23,152 Žádný prach. 283 00:27:23,694 --> 00:27:25,696 Musíte čistit každý den. 284 00:27:25,779 --> 00:27:28,407 Neříkej, že jsi jeden z těch, kteří si myslí, že hygiena 285 00:27:28,532 --> 00:27:30,534 Je to buržoazní konstrukce. 286 00:27:30,617 --> 00:27:33,245 Ne, mám rád hygienu. 287 00:27:33,328 --> 00:27:35,622 - Skvělé. - Ano. Je to tak, někdy. 288 00:27:35,956 --> 00:27:40,711 Tedy ne všechno Život je uklizený, že? 289 00:27:40,794 --> 00:27:43,172 Moje auto není metafora mého života. 290 00:27:44,173 --> 00:27:45,924 Jsem archeolog. 291 00:27:46,383 --> 00:27:49,428 Věřte mi, vím, jak se zašpinit. 292 00:28:40,354 --> 00:28:41,897 Právo. Můžeš přestat? 293 00:28:43,440 --> 00:28:44,775 - Tady? - To je v pohodě. 294 00:29:47,963 --> 00:29:49,089 Ach můj 295 00:30:08,483 --> 00:30:09,483 Tome 296 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 žvýkačka? 297 00:31:01,244 --> 00:31:02,244 Hovno. 298 00:31:43,120 --> 00:31:44,120 Bože můj. To je Tom. 299 00:32:08,228 --> 00:32:09,604 SOUKROMÝ VLASTNICTVÍ NEVSTUPUJTE 300 00:33:22,928 --> 00:33:24,012 Ahoj. Ahoj. 301 00:33:24,554 --> 00:33:27,390 Slečno Monroe. Jaké příjemné překvapení. 302 00:33:27,474 --> 00:33:31,186 - Vrátil se marnotratný syn? - Ne, ale 303 00:33:31,269 --> 00:33:34,022 Pak se můžeme zaregistrovat zmizení zítra. 304 00:33:34,105 --> 00:33:36,024 Můžeš mi dát chvilku? Prosím. 305 00:33:36,399 --> 00:33:37,399 Následuj mě. 306 00:33:37,400 --> 00:33:40,487 Má dvojitou relaci od Alaina Delona v kině. 307 00:33:40,570 --> 00:33:43,365 A paní Draxová Nebude se ti líbit, když přijdu pozdě. 308 00:33:43,448 --> 00:33:45,617 Vím, kde Tom vystoupil z vlaku. 309 00:33:45,700 --> 00:33:46,910 Bravo, madame Clouseauová. 310 00:33:46,993 --> 00:33:50,914 Sledujte stezky až do Vlak zastavil a našel jsem tohle. 311 00:33:54,334 --> 00:33:56,962 - Žvýkačka. - Tomův oblíbený. 312 00:33:57,045 --> 00:33:59,756 Nabídl mi než zmizí. 313 00:34:00,215 --> 00:34:03,385 A sedadlo vyhazovače vlaku, kde se to našlo? 314 00:34:03,468 --> 00:34:05,762 Měl bys být komediant, Věděli jste? 315 00:34:05,804 --> 00:34:07,264 Moje žena si to nemyslí. 316 00:34:07,347 --> 00:34:09,766 Mělo to dveře v místnosti řidiče. 317 00:34:09,808 --> 00:34:12,936 Nyní je spoluviníkem řidič. Začíná to být dramatické. 318 00:34:13,019 --> 00:34:15,814 Jmenuje se Maurice Geroux. Něco skrýval. 319 00:34:15,897 --> 00:34:19,192 -Musíš se ho zeptat. - Musím jít do kina. 320 00:34:19,276 --> 00:34:21,903 - Samuraj na mě čeká. - Já si to nevymýšlím. 321 00:34:21,987 --> 00:34:23,321 A jdu pozdě. 322 00:34:24,906 --> 00:34:25,949 Pěkné auto. 323 00:34:29,661 --> 00:34:31,496 Moje žena vydělává víc než já. 324 00:34:31,746 --> 00:34:33,999 Vybral jsem dobře. Lepší než ty, zdá se. 325 00:34:36,334 --> 00:34:38,378 Buďte opatrní, slečno Monroe. 326 00:36:21,940 --> 00:36:23,108 Díky. 327 00:36:26,569 --> 00:36:27,569 Pane Tome! 328 00:36:27,946 --> 00:36:30,198 Pane Tome! Tady je haramiyy! 329 00:36:30,281 --> 00:36:34,327 Všechno dobré. Salmo, sekundu. Můžeš to vzít dovnitř? 330 00:36:34,411 --> 00:36:37,288 Řekni Mire, že potřebují okamžitě jděte do lednice. 331 00:36:38,540 --> 00:36:39,541 Právo. 332 00:36:41,292 --> 00:36:42,460 Podívejme se. 333 00:36:42,794 --> 00:36:43,962 Tři-šest-dva. 334 00:36:46,172 --> 00:36:47,424 Ahoj. 335 00:36:47,882 --> 00:36:51,344 - Kdo jsi? - Právě jsem svezl Toma. 336 00:36:51,428 --> 00:36:53,596 - Nechal ho ve štychu? - Ano, bylo. 337 00:36:53,680 --> 00:36:55,306 Tento týden je to již podruhé. 338 00:36:55,390 --> 00:36:58,435 Ten chlap nemění pneumatiku ani zachránit svůj život. 339 00:36:58,727 --> 00:37:00,353 To musí jít do lednice. 340 00:37:01,229 --> 00:37:02,229 já vím. 341 00:37:08,236 --> 00:37:10,447 - Co se děje? - Zpět. 342 00:37:16,911 --> 00:37:18,663 co to dělá? 343 00:37:19,789 --> 00:37:22,250 Přijít. Vypadni. 344 00:37:23,835 --> 00:37:25,712 Nevezmete je! 345 00:37:25,795 --> 00:37:27,422 Nevezmete je! 346 00:37:29,090 --> 00:37:30,133 Bože můj. 347 00:37:32,761 --> 00:37:35,764 - To není tvoje věc! - Nenechám tě. 348 00:37:38,099 --> 00:37:39,684 Budete muset projít mnou. 349 00:37:51,780 --> 00:37:52,989 kdo jsou oni? 350 00:37:53,615 --> 00:37:54,741 Místní bandité. 351 00:37:55,200 --> 00:37:58,369 Myslí si, že nikdo nebude chybět vážných uprchlíků. 352 00:37:58,453 --> 00:38:02,332 Vezmou je do Tripolisu a prodají je překupníkům za cenu zlata. 353 00:38:04,292 --> 00:38:05,710 Zastavil je už dříve? 354 00:38:06,920 --> 00:38:07,748 Ano. 355 00:38:07,749 --> 00:38:11,459 U aut to může být k ničemu, ale ví, jak přimět psa, aby shodil kost. 356 00:38:48,795 --> 00:38:50,713 Vypadá to, že se potřebuješ napít. 357 00:38:53,466 --> 00:38:56,427 Tomovi se něco stalo před Avignonem. 358 00:38:56,511 --> 00:38:58,888 Myslím, že řidič je zapojen. 359 00:38:58,972 --> 00:39:01,808 Viděl jsi, jak byl nepolapitelný. 360 00:39:01,891 --> 00:39:03,226 co myslíš, že se stalo? 361 00:39:04,769 --> 00:39:09,357 Bude to znít šíleně, ale myslím že Tom byl unesen. 362 00:39:10,650 --> 00:39:12,777 - Je bohatý? - Ne. 363 00:39:12,861 --> 00:39:14,737 - Jsi bohatý? - Ne. 364 00:39:14,821 --> 00:39:17,282 A proč by ho někdo unášel? 365 00:39:18,700 --> 00:39:22,495 - Možná to není o penězích. - Vždy existuje. 366 00:39:24,289 --> 00:39:25,331 Co kdyby 367 00:39:30,879 --> 00:39:32,046 Diabetes. 368 00:39:36,301 --> 00:39:38,052 co mám dělat? 369 00:39:38,970 --> 00:39:42,188 Policie je zbytečná nebo zkorumpovaná. 370 00:39:42,189 --> 00:39:44,100 Pokud budete mít štěstí, Jde o obě věci. 371 00:39:45,518 --> 00:39:46,686 Jak skvělé. co se děje? 372 00:39:48,021 --> 00:39:49,147 co jsem já? 373 00:39:50,231 --> 00:39:52,984 Jsem investigativní novinář. 374 00:39:53,067 --> 00:39:55,737 - A ty? - Jsem archeolog. 375 00:39:55,820 --> 00:39:57,572 Ano. Je to jako já. 376 00:39:58,531 --> 00:40:01,701 Hledejte stopy v minulosti vědět o budoucnosti. 377 00:40:03,036 --> 00:40:05,622 Znáš Toma lépe než kdokoli jiný, 378 00:40:05,705 --> 00:40:09,709 Musíte vědět víc, než si myslíte. 379 00:40:12,712 --> 00:40:16,090 Zmínil něco nebo někoho? 380 00:40:17,300 --> 00:40:19,302 S kým v poslední době mluvil? 381 00:40:26,976 --> 00:40:29,270 Řekl něco divného? 382 00:40:34,809 --> 00:40:39,239 Najdi víc než žvýkačku, a možná pomůžu. 383 00:41:13,481 --> 00:41:14,941 TELEFONNÍ KOMUNIKACE 384 00:41:15,608 --> 00:41:17,443 12. ČERVNA 2025 385 00:41:22,407 --> 00:41:23,533 Je to strýček Brian. 386 00:41:24,826 --> 00:41:26,244 Je v Londýně. 387 00:41:46,139 --> 00:41:48,349 SOS Global, kancelář v Marseille. 388 00:42:21,549 --> 00:42:25,303 Je to červenka sinajská. Připomíná mi tebe. 389 00:42:30,600 --> 00:42:32,643 Titulky: Priscilla Rother